Why Diane Keaton always wore hats and turtlenecks — The deeply personal reason behind her iconic style